Finntroll: Interview @ Hellfest 2015

Finntroll a conclu la tournée des 10 ans de Nattföd en ce début d'année. C'est à leur passage au Hellfest que nous avons rencontré Vrath (chant) et Routa (guitare). Avec eux, nous avons parlé tournées, album live et trolls évidemment !

 

 

Interview of Finntroll @ Hellfest 2015 by The Dark Lodge on Mixcloud

 
 

Routa: Tout le monde détestait venir en France. […] jamais rien ne marchait. […] Mais maintenant, ca a bien changé.

Vous venez de finir la tournée des 10 and de Nattfödd. Comment ça s'est passé ?
Vrath: Très bien. On a eu de bons concerts, dont 9 en France. C'était plein tous les soirs avec un bon public.

000087Vous avez déclaré à un média finnois que vous aimiez tourner en France.
Vrath: En effet ! Depuis 3-4 and on fait de super concerts en France.
Routa: Aujourd'hui, la France est un des meilleurs pays où faire des concerts en Europe. La plupart des salle est super en France. Les organisateurs sont professionnels et tout marche bien.
Vrath: La bouffe est bonne aussi !
Routa: La bouffe est délicieuse !
Vrath: Surtout le vin !
Routa: C'était différent il y a 10 ans, tout le monde détestait venir en France. Ce n'est pas à cause du public, mais plutôt des salles où jamais rien ne marchait. C'était nul. Mais maintenant, ca a bien changé.

Vous allez partir en tournée au Japon avec Arkona début 2016. Est-ce que vous y êtes déjà allés ?
Vrath: Oui, en 2007 à Tokyo. J'ai hâte d'y retourner, même si on n'y restera pas longtemps. On pense aussi aller en Chine. [Vu ce que ca coûte] on n'y va pas pour l'argent !
Routa: C'est uniquement pour la promo ! (rires)
Vrath: Exactement ! (rires)

A quoi ressemble le public au Japon ?
Vrath: C'était bizarre la dernière fois qu'on y est allés. On avait entendu dire que le public japonais était dingue. On a joué la première chanson et personne n'a bougé, il ne se passait rien.
Routa: Ils dansaient un peu, mais rien de bien fou. On se demandait ce qu'il se passait.
Vrath: Après la première chanson, j'ai dit: "Mainteant on se lache !" Et puis "Oh, on a le droit de se lacher ? OK !" et tout le monde est devenu fou: ils se jetaient de la scène, ils slammaient, ils pogotaient.

Vrath: Pour moi, c'est une espèce de bootleg officiel ! (rires)

L'album live "Natten Med de Levande Finntroll" est sorti l'année dernière, mais il a été enregistré il y a plusieurs années. Que s'est-il passé ?
DSC_0076 - CopieVrath: On a eu des difficultés avec  cet album. Il a été enregistré en 2008 à Amsterdam. On n'a jamais été satisfaits de la vidéo, elle était horrible.
Routa: La boîte [qui se chargeait de l’édition] mettait toute une année rien que pour faire des modifications mineures.
Vrath: Spinefarm l'avait dans ses archives et voulait en faire quelque chose. Ils nous ont demandé s'ils pouvaient le sortir en version audio et on a dit après tout, pourquoi pas.
Routa: Je ne l'ai pas encore ni vu ni même écouté.
Vrath: Il est étrange, toutes les chansons n'y sont pas, ils ont enlevé les interventions entre les chansons. Il n'y a plus que des chansons qui s'enchaînent. Pour moi, c'est une espèce de bootleg officiel ! (rires)

Comment avez-vous choisi vos noms de scène ? Qu'est-ce qu'ils signifient ?
Vrath: Le mien est un jeu de mots. C'est un mélange d'Anglais et de Suédois. "Wrath" [« colère » en Français] se dit "Vrede" en Suédois. J'ai mélangé les deux pour obtenir "Vrath"
Routa: "Routa" est un mot Finnois qui n'est pas facile à expliquer. C'est un sol gelé, mais de l'intérieur. C'est ce qui détruit les routes dans le Nord quand il fait très froid.

Qu'est-ce qu'un troll pour vous, à quoi est-ce que ca ressemble ?
Vrath: A nous quand on n'a pas assez dormi !
Routa: Ils peuvent avoir n'importe quelle taille et n'importe quelle forme ! Ils viennet de sous les racines et de sous les rochers.

DSC_0091 Liens:
Finntroll France: http://finntroll.fr/
Page Facebook: https://www.facebook.com/officialfinntroll

 

English version

 

Routa: Everybody hated touring in France. […] nothing worked. […] But now it's completely different.

You have just finished the Nattfödd 10 years tour. How was it ?
000087Vrath: It was really good actually. We had really good gigs, with like 9 shows in France. It was packed every night with good crowds.

You declared in a Finnish media that you like to tour in France.
Vrath: Yes, it is ! For the last 3-4 years, France has been really good tours.
Routa: Nowadays, France has been one of the best countries in Europe where to tour. Most of the venues are really really really good in France. The local people are professional and everything works.
Vrath: The food is good !
Routa: The food is superb, yeah !
Vrath: Especially when it comes to the wine !
Routa: It was a bit different 10 years ago, everybody hated touring in France. Not because of the audience, but in all the venues, nothing worked. All the venues were crap. But now it's completely different.

You will also tour in Japan next year with Akona. Have you already been there ?
Vrath: Yes, in 2007, in Tokyo. I'm looking forward to go there again, even if we won't stay for long, it will be 4 days in 2 cities. We also think going to China. We don't go there for the money [as it’s s expensive].
Routa: It's strictly promotional ! (laughs)
Vrath: Exactly !(laughs)

How is the audience in Japan ?
Vrath: It was weird the last time we were there. We heard all the stories about how crazy the Japanese people are. We started the first song and nobody moves, nobody does anything.
Routa: They were dancing a little bit, but nothing really crazy. We wondered what was going on.
Vrath: After the first song, I said "Now let's go crazy !" And then "Ho so we're allowed to go crazy ! OK !" Then everybody went nuts: stage diving, crowd surfing, moshpits !

Vrath: I sort of call it an official bootleg ! (laughs)

The "Natten Med de Levande Finntroll" live album that came out last year. It was recorded several years ago. Why was it only released last year ?
DSC_0076 - CopieVrath: We had much trouble with that one. It was recorded in 2008 in Amsterdam. We were never satisfied with the video. It was terrible.
Routa: The company [which was in charge to edit it] took over a year to make even small edits. So it grew old.
Vrath: Spinefarm still had it in their archives and wanted to do something with it. They asked us if they could release it as a CD. We answered, what the hell, why not.
Routa: I haven't seen the album yet nor heared it.
Vrath: It's weird, it has got some songs missing, they cut every speeches between the songs. So there are just songs all the time. I sort of call it an official bootleg ! (laughs)

How did you choose your nicknames ? Do they mean something ?
Vrath: Mine is a word play. It's a combination of English and Swedish words. "Wrath" is "Vrede" in Swedish. So I mixed both into "Vrath"
Routa: Routa is a Finnish word that is complicated to explain. It's frozen ground, but from inside. It's the things that breaks the road up north when it is really cold outside.

What is a troll according to you ? What does it look like ?
Vrath: It looks like us when we haven't slept !
Routa: They come in every size and every form. They come from under every root and stone.

DSC_0091

Links:
Finntroll France: http://finntroll.fr/
Facebook Page : https://www.facebook.com/officialfinntroll

Soyez le premier à commenter

Poster un Commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée.


*